- |
||
|
 |
|
- |
||
- |
 ՊԲՀ - 1976-IV . pp. 203-212 Սվազյան, Հ. Ս. (1976) Ճեները և «Ճենաց աշխարհը» ըստ հայկական աղբյուրների. Biographie de l'auteur de cet article, l' historien Henrik S. Sevazian : Հենրիկ Սուրենի Սվազյան Lecture et annotation des pages prévues pour conférence ou traduction ultérieures |
- |
Les "Djèns" et le "Djènats Achkharh" (le Monde des Djèns) dans les sources arméniennes (V-XIII siècles) |
- |
- |
 |
- |
- |
||||||||
Références bibliographiques - 23/ L'origine des Mamigoniens d'après Hannes Sköld, Revue des Études arméniennes, t.V. 1925, Էջ.132 - Hannes Sköld (1886-1930) -
- 24/ Գ. Աբգարյան, նշվ. աշխ., էջ 86։ - Գևորգ Վահագնի (Վարագի) Աբգարյան (1920-98) - - 25/ «Армянская география VII века по Р. X.», էջ 82, ծան. 207։ - 26/ «Энциклопедический словарь », т. 1а, под изд. Ф. А. Брокгауза и II. А. Ефрона, СПб ., 1890, էջ 676։ - Ф. А. Брокгауза и II. А. Ефрона - Dictionnaire encyclopédique Brockhaus et Efron - - 27/ В. В. Бартольд, Сочинения, т. II, ч. I, М„ 1963, էջ 492։ - В. В. Бартольд (1869-1930) - Vassili Vladimirovitch Bartold - - 28/ Л. Н. Гумилев , Эфталиты и их соседи в IV в., В Д И, 1959, № 1, էջ 135։ - Л. Н.Гумилев (1912-92) - Lev Nikolaïevitch Goumilev (Lev Goumiliov) - - 29/ Երկրորդ ձեն ավելի ճիշտ է, ուստի և աոաջին՝ «Սիլնեացի» ձևը ուղղելի է՝ «Սինէացի» |
||||||||
- |
||||||||
- |
||||||||
|
||||||||
- |
- |
||
Lecture des paragraphes par page et début d'annotations par paragraphe (I, II, III, IV, V, VI, etc.) Corrections prévues des textes transcrits |
||
- |
||
| Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ - ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ հ ձ ղ ճ մ յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ ր ց ւ փ ք օ և ֆ ։ « » * А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я І Ї Ў а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я і ї ў |
||
- |
||
I |
Հ (*23) ®» Աբգարյանը, խոսելով Մամիկոնյան տոհմիг ծագման ու Հայաստան գաղթելու ժամանակի հարցերի շ ուրջը, ճեների մասին փակագծերում ավե- լացնում է՝ «եթե դրանք իրոք չինացիներ են»։ (*24) |
|
II |
Մանրակրկիտ ուսումնասիրությունները մեզ հանգեցրել են այն համոզ- ման, որ հայկական աղբյուրների ճեները ոչ մի դեպքում չեն կարող լինել ո ՛ չ ճաները, և, առավել ևս, ո ՛ չ էլ չինացիները։ Այդպիսի նույնացումը ան- վանումների սոսկ արտաքին նմանության հետևանք է։ |
|
III |
Եթե ճեները չինացիներ չեն, իսկ նրանց երկիրն էլ Չինաստանը չէ, ապա ովքե՞ր են նրանք և ո՞րն է նրանց երկիրը |
|
IV |
Ք. Պատկանյանը փորձել է որոշել ճենաց երկրի տեղը երկու անգամ անդրադառնալով այդ հարցին և յուրաքանչյուր անգամ բնակության տարբեր վայրեր հատկացնելով նրանց։ Նա «Աշխարհացոյցի» ռուսերեն թարգմանու- թյան իր ծանոթագրություններից մեկում հայտնում է, որ հայ գրողների «ճե- ները ապրում են այժմյան Չինաստանից զգալիորեն դեպի արևմոԼտք, Կաշ- գարի մոտերքում, հեփթադներից արևելք»,(*25) մինչդեռ նախքան այդ, ինչպես արդեն վերևում նշեցինք, մեծ հայագետը նրանց բերում էր Ամու֊Ղարյայի՝ Ш Թոլրքեստ անի Արալը թափվող գլխավոր գետի»(*26) ափերից։ Բերված երկու տեսակետներից առաջինը, մեր կարծիքով, միանգամայն մերժելի է։ Կաշգարը, որի մոտերքում է Պատկան յանը տեղադրում ճենաց երկիրը է Թուրքեստանի ծայրագույն քաղաքն Էր, սահմանային քաղաքը Չին աստ ան ի ու միջինասիա֊ կան մի շարք ժողովուրդն երի միջև։(*27) Գտնվելով «հեփթադներից արևելք», որոնց իսկական հողերը կազմում Էին «Պ ամիրի երկու կողմերի լեռնային հովիտներըя (*28), Կաշգաըը և նրա շրջակայքը կազմում Էին այժմյան Ուզբեկա- կան ՍՍՀ-ի Ֆերգանայի մարզը։ ճեների երկրի նման տեղադրությունը ոչ մի կերպ չի հաստատվում հայկական այլ աղբյուրների ու հատկապես Ղն-ոնդի վկայություններով։ |
|
V |
Ավելի հավանական պետք Է կարծել Պատկան յանի երկրորդ կարծիքը, որի համաձայն ճեների երկիրը պետք Է փնտրել ավելի մոտ՝ Ամու֊Ղարյայի շրջակայքում ։ |
|
VI |
ճենաստանի կամ ճենաց աշխարհի աշխարհագրական տեղի, նրա բնա- կլիմայական պա յմ անն երի մասին խոսվում Է «Աշխարհացոյցի» թե համա- ռոտ և թե' ընդարձակ խմբագրություններում, ուր ի միջի այլոց բոլորովին առանձին հիշատակվում Է և մի երկիր՝ սեռական հոլովում ունենալով «Սիւ- նեցւոց» (ընդարձակ խմբագրությունումЩ «ՍինԷացսւց» (համառոտ խմբա- գրությունում) ձևը 29 , որը մեր կարծիքով հենց Չինաստանն է։ |
|
VII |
(քԱշխարհացոյցի» ընդարձակ խմբագրությունում Ասիայի 3 7 ֊ ր դ երկիրը ճենաց երկիրն է. «էէ աշխարհ Ասիոյ Սիւնիկիա է, որ է ճենք, յելից կալով |
|
- |
||
Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ - ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ հ ձ ղ ճ մ յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ ր ց ւ փ ք օ և ֆ ։ « » * А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я І Ї Ў а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я і ї ў |
Recherches iconographiques et présentation Nil Agopoff (Berlin) |
|
- |
||
- |
||
 |
|
|
- |
||
