ADIC - Lettre-type à l'occasion du prochain débat sur le Génocide arménien au Parlement espagnol à Madrid

Queridos colegas franceses de origen Español,
Queridos ciudadanos Españoles residiendo en Francia
Queridos amigos,
Sra., Sr.,

Una propuesta ha sido enviada al Congreso de Diputados del Parlamento Español en Madrid, el cual deberá ser discutido en sesión plenaria, concerniente al tema del reconocimiento del Genocidio Armenio, perpetrado en 1915 por el gobierno de los Jóvenes Turcos en el Imperio Otomano.[* 01]

El reconocimiento de dicha propuesta jugaría un papel significante para el Reino de España; a través del mismo, el Reino de España se encontraría a si mismo libre de la influencia y presión ejercida y promovida por el gobierno de la República de Turquía y su ideología Kemalista.[* 02] Dicha propuesta también seria crucial para la Unión Europea; dado el deseo de Turquía de acceder a una membresía a la Unión Europea, tomando en consideración la política revisionista ejercida por la misma hacia los crímenes cometidos por el Imperio Otomano, siendo la misma Turquía su estado sucesor, podrían ser fácilmente comparados con una Alemania revisionista negando los crímenes cometidos durante el régimen Nazi, entre ellos el Holocausto al pueblo Judío.

Para el pueblo Armenio, la adopción oficial de esta propuesta por el Reino de España jugaría un papel importante en la acción simbólica de brindar paz en honor a la memoria de un millón y medio de personas inocentes, victimas de un crimen que perecieron dejando ningún rastro.[* 03] La población Armenia del Imperio Otomano, desarraigada de su patria ancestral y deportada en vehículos destinados para el ganado, testigo de cientos de miles de familias forzadas a sufrir infinitas marchas y abusos a sus derechos humanos, habiéndolo perdido todo habrían de encontrar su destino final en la basta extensión del desierto Sirio.[* 04]

Hoy, somo testigos de la floreciente amistad entre el pueblo Español y el pueblo Armenio, la misma que se presenta a través de la música que nos brinda la voz del internacionalmente reconocido artista Franco-Armenio Charles Aznavour, su amor por la lengua Española, en la cual ha escrito varias canciones, y numerosos conciertos en el Reino de España. Así también, podemos decir que esta amistad se remonta a tiempos lejanos al nuestro, a tiempos de la lucha contra la ocupación Nazi de Francia, donde el Español Célestino Alfonso pelearía con Misak Manuchian, ambos mártires de la Resistencia.[* 05]

En las relaciones históricas del pueblo Español y el pueblo Armenio, podemos también citar como ejemplos la construcción de la iglesia Santa María de Cádiz in 1670 por un Armenio proveniente de Persia[* 06], y la visita durante del siglo XIII de sacerdotes Armenios provenientes de Venecia a la pequeña comunidad Armenia de Cádiz.[* 07] Más aún, como resultado de esta histórica visita, fue traducida al idioma Armenio de su versión en idioma Español la biografía del Emperador Romano Marco Aurelio.[* 08] Si nos referimos a asuntos políticos, en los comienzos del siglo XII en Roma, el Papa Clemente VIII, informado por la cabeza de la Iglesia Armenia de dicho tiempo, escribió en 1602 al Rey Felipe II de España una carta pidiéndole a su país brindar ayuda al pueblo Armenio Residente en el Imperio Otomano.[* 09]

Al final del siglo XV, dos años antes del descubrimiento del Nuevo Mundo por Cristóbal Colón, es necesario referirnos al Arzobispo Armenio Martiros Erzenga, quien vivió una gran aventura. Habiendo viajado por Europa, el daría una descripción detallada de Santiago de Compostela. Como sacerdote, se embarcó con la tripulación en un barco que dejaba puerto en el País Vasco para "buscar el océano universal". El Arzobispo Armenio se embarcó en un viaje de 68 días en el Océano Atlántico. A su regreso, una fuerte lluvia azotaba, pero aun así el barco regreso seguro a España. Así que para agradecer a Dios, comienza una peregrinación a Santa María de Guadalupe. Finalmente, Martiros Erzenga se encontraría con la Reina Isabela de Castilla, la cual les recibiría junto con su tripulación en 1494 en el Palacio Real de Sevilla. [* 10]

En en la Edad Media, Cataluña había firmado un tratado de acuerdos con el reino de Armenia Menor en Cilicia, donde el filosofo Raimundo Lulio había ensenado en la universidad local. Subsecuentemente, el Rey de Cataluña contribuyo al pago de rescate para liberar al ultimo Rey del reino Armenio de Cilicia León VI de Armenia, quien había sido tomado preso en Egipto por los Mamelucos.[* 11] De la misma manera, ha existido comercio entre Armenia y Andalucía desde el siglo X.[* 12]

El reconocimiento del Genocidio Armenio por el Reino de España tendría una proyección en el dialogo Cristiano-Musulmán; los Armenios, Cristianos de Medio Oriente, han tenido lazos históricos de dialogo con los Persas y los Árabes desde el nacimiento del Islam. Este dialogo religioso continua hasta hoy.[* 13] Dejando esto en claro, es necesario clarificar; que la tragedia que tuvo lugar en 1915 y consistió en la limpieza étnica de pueblos autóctonos tomó su postura de la ideología Turanista - una concepción racista inconsistente con las enseñanzas del Islam.[* 14]

Hoy el estado Turco con su ideología ultra-nacionalista busca engañar al mundo con una mascara de tolerancia. De esta manera, Turquía bloquea cualquier intento de altruismo religioso que pudiera condenar el Genocidio de 1915.[* 15] El Reino de España no puede convertirse en cómplice silencioso en la negación de tan horrible crimen. Más aún, dicha negación no ayuda al pueblo Turco, el cual ha sufrido del engaño de sus autoridades y la prohibición, censura, y perseguimiento de aquellos que pretenden detener la falta de memoria en la historia Turca.

Por favor, Querida Sra., Querido Sr., asegúrense de informar a sus contactos en España sobre esta propuesta, así podemos lograr que llegue ha oídos de los miembros del Parlamento Español. El Parlamento de Cataluña y del País Vasco ya han reconocido el Genocidio Armenio de 1915.[* 16] Sus amigos o familiares en España tienen la oportunidad de informarse más ampliamente sobre este tema gracias a diversos sitios web creados en América Latina,[* 17] o gracias a sitios web Armenios en Valencia y Barcelona.[* 18] En ellos encontraran datos que explicaran los hechos sucedidos en 1915, así como también el papel de la diplomacia Turca en la negación de este hecho histórico, y el chantaje a nivel mundial que el estado Turco maneja desde su base en Ankara.[* 19] Finalmente, esta carta podría así mismo ser una oportunidad de buscar la unión como ciudades hermanas del lugar de nacimiento de Célestino Alfonso, la ciudad de Ituero de Azaba, con alguna ciudad en la república de Armenia.[* 20]

Esperando no haber interferido con sus quehaceres diarios, le agradezco por su tiempo y su atención.

Sinceramente. Tu primer Nombre y Apellido. (CIUDAD - PAÍS)

_________________________

www
Chers compatriotes français d'origine espagnole,
Chers citoyens espagnols vivant en France,
Cher(e)s ami(e)s,
Madame, Monsieur,

Une demande a été déposée au Congrès des Députés de Madrid pour que soit examinée à la session plénière la reconnaissance du Génocide des Arméniens perpétré en 1915 par le Gouvernement jeune-turc de l'Empire ottoman.[*01]

Cette reconnaissance sera marquante pour l'Espagne car elle s'éloignera de l'influence du négationnisme de la Turquie avec son idéologie kémaliste.[*02] Un tel engagement est aussi capital pour l'Union européenne car la candidature d'Ankara à l'UE sans reconnaissance est une candidature comme celle d'une Allemagne nationaliste qui n'aurait pas reconnu les crimes nazis et la Shoah. .

Pour le peuple arménien, une telle légitimation officielle par l'Espagne participe à l'enterrement symbolique nécessaire des un million et demi de victimes innocentes mortes sans laisser de traces. [*03] C'est ainsi que la population arménienne de l'Empire ottoman a été déracinée de sa terre ancestrale et déportée par wagon à bestiaux. Des centaines de milliers de familles ont été déshumanisées par marche forcée et par exactions -pour être exterminées par l'armée turque et mourir anonymement dans le désert arabe [*04]

Aujourd'hui, il existe une amitié arméno-espagnole -ne serait-ce avec Charles Aznavour qui chante en espagnol. On peut dire que cette amitié est antérieure à la lutte commune contre l'occupation nazie en France où l'espagnol Celestino Alfonso s'est battu avec Missak Manouchian, tous deux martyrs de la Résistance.[*05]

Dans les relations historiques des Arméniens avec l'Espagne, nous pouvons donner comme exemple la construction en 1670 de l'église Santa Maria de Cadix par un arménien de Perse [*06] Au XVIIIème siècle, la petite communauté arménienne de Cadix a reçu la visite de prêtres venant du monastère arménien de Venise.[*07] C'est ainsi que dans ce monastère à cette époque, a été traduite en arménien une biographie en espagnol de l'empereur romain Marc-Aurèle.[*08] Dans le domaine politique, au début du XVIIème siècle à Rome, le Pape Clément VIII étant en relation avec le chef de l'Église arménienne de l'époque, écrivait en 1602 à Philippe II d'Espagne pour que son pays vienne en aide aux Arméniens sous domination ottomane.[*09]

A la fin du XVème siècle, deux ans après la découverte du Nouveau Monde par Christophe Colomb, il faut parler de l'archevêque arménien Martiros d'Erzenga qui connaitra la grande aventure. Après avoir sillonné l'Europe, il donnera une description détaillée de Saint Jacques de Compostelle. Sur le chemin de retour, comme prêtre, il embarque avec l'équipage d'un navire en partance du port basque de Getaria "pour parcourir la mer universelle". L'archevêque arménien évoque un voyage de 68 jours sur l'Océan atlantique. A son retour après une forte tempête, il fera un pélérinage à Sainte Marie de Guadeloupe. Pour terminer, Ensuite Martyros Erzengatsi ira à Séville pour voir la Reine Isabelle de Castille -avant le retour en traversant l'Andalousie et s'embarquant de Barcelone pour l'Orient en 1494.[*10]

Au Moyen-âge, la Catalogne avait signé des accords commerciaux avec le Royaume de Petite-Arménie de Cilicie où séjourna le philosophe catalan Raymond Lulle qui y enseigna à son Université médiévale. Par la suite, roi de Catalogne contribuera au paiement de la rançon de libération du dernier arménien de Cilicie Léon VI de Lusignan qui avait été prisonnier en Égypte par les Mamelouks.[*11] Les Arabes avait conquise l'Arménie à la fin du VII siècle. Mais elle a su bénéficier de la science et de la philosophie arabo-islamique et il a existé des échanges entre l'Arménie et l'Andalousie dès le Xème siècle.[*12]

La reconnaissance du Génocide arménien pour l'Espagne sera une avancée dans le dialogue islamo-chrétien : les Arméniens, chrétiens d'Orient ayant une expérience historique de dialogue avec les Perses et les Arabes dès la naissance de l'islam. Ce dialogue religieux se poursuit aujourd'hui[*13] De plus, il faut préciser, ce qui s'est passé en 1915 est un nettoyage ethnique d'un peuple autochtone à cause du pantouranisme -une idéologie raciste non conforme à l'islam.[*14]

Aujourd'hui l'État turc avec son idéologie nationaliste et sa bureaucratie laïciste cherche à tromper le monde avec un vernis laïc. C'est ainsi que Ankara bloque toute velléité musulmane d'altruisme religieux qui pourrait condamner le Génocide de 1915.[*15] L'Espagne ne peut professer un mutisme complice en se dénuant de spiritualité sur un tel crime imprescriptible et de son déni. De plus ce ne serait pas aider le peuple turc à qui on interdit de faire son travail de Mémoire depuis près de 90 ans.

S'il vous plaît, Madame, Monsieur, ne manquez pas d'informer vos parents et vos amis en Espagne de l'enjeu de ce vote pour qu'ils contactent leur député à Madrid. Les Parlements de Catalogne et du Pays basque ont déjà reconnu le Génocide des Arméniens de 1915.[*16] Vos parents ou amis en Espagne ont la possibilité de s'informer en espagnol sur des sites d'Amérique latine [*17] ou des sites arméniens de Valence ou de Barcelone.[*18] Ces sites pourront leur présenter le Génocide de 1915 et leur expliquer comment s'exerce le chantage diplomatique ou commercial d'Ankara.[*19] Pour terminer, on peut penser que ce courrier pourra être aussi une occasion de penser à jumeler la ville natale de Alfonso Celestino ou le port de Getaria du Pays basque à une ville d'Arménie.[*20]

En espérant de ne pas avoir trop pris de votre temps et vous remerciant de votre attention, je vous prie, Madame, Monsieur, cher(e)s ami(e)s, de croire à l'expression mes sentiments distingués.

Notes :
[*01] - http://www.armenews.com/article.php3?id_article=59356 - Site du Congrès des députés de Madrid : www1 . www2
[*02] - L'État turc mobilise en effet Ministères, fonctionnaires, budgets et réseaux consulaires pour ses pressions et actions négationnistes. En France, récemment nous avons cet exemple avec La Saison de la Turquie en France : http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=41499 . Quelques autres exemples connus de la partie visible de l'iceberg aux USA : http://www.chicagobusiness.com/cgi-bin/news.pl?id=33649 - http://www.armenews.com/article.php3?id_article=53773 - http://www.armenews.com/article.php3?id_article=46015 - http://www.armenews.com/article.php3?id_article=36183&
[*03] - nécessaire pour pouvoir faire son deuil : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/ainconscient/8psychanalyse/janine2009pub.pdf - http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/ainconscient/8psychanalyse/piralian2008.htm -
[*04] - sites en français sur 1915 : http://www.imprescriptible.fr/ - http://denisdonikian.blog.lemonde.fr/denisdonikian/ - http://www.imprescriptible.fr/archives/index.htm -
[*05] - Alfonso CELESTINO : http://www.plaques-commemoratives.org/plaques/ile-de-france/plaque.2006-09-29.8678913873/view - http://www.ivry94.fr/decouvrir-la-ville/histoire-archives/un-peu-dhistoire/les-noms-de-rue-biographies/alfonso-celestino/ - Missak Manouchian était le chef de la Résistance des étrangers contre l'occupation nazie : http://www.anciens-combattants-armeniens.org/manouchian.htm
[*06] - Eglise Santa Maria de Cadix : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0sp/cadiz0arararat115.htm
[*07] - Prof. A. Aprahamian (Érévan 1967) pages 205 http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0hh/6_europe2/200spain.htm - Pour le monastère San Lazzaro de Venise : http://www.campiello-venise.com/torcello/san_lazzaro_degli_armeni.htm
[*08] - Aprahamian, page 206
[*09] - Aprahamian, page 204
[*10] - Selon l'orientaliste français Saint-Martin (Journal asiatique, Paris, 1826). Saint-Martin a étudié le manuscrit de ce périple qui se trouve au Cabinet des Manuscrits orientaux de la Bibliothèque nationale de France : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/6histoire/a_d/16_erzengaocean.htm - http://lodel.irevues.inist.fr/saintjacquesinfo/index.php?id=65
[*11] - http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/6histoire/par_pays/catalogne.htm
[*12] - ainsi le juge de Cordoue Ibn Ayzoun el Kali (901-967) était arménien : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0ab/x6_5alandalus.htm - Le grand philosophe Averroès Cordubensis (Ibn Rushd de Cordoue 1126-1198) est évoqué au XIV siècle dans des manuscrits arméniens puis sera traduit du latin : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0hh/5arabes/averroes1.htm - Des manuscrits de la pharmacopée de l'arabo-andalou Ibn Baytar (1197-1248) seront traduites en arménien : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0sp/6baytar1956_120.htm
[*13] - http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/breligion/islam/1dialogue_hay_islam.htm - http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/armenie/monamie4.htm
[*14] - le pantouranisme qui prônait un grand empire allant de la Méditerranée jusqu'en Asie centrale où la race turque serait dominatrice : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/9genocide1915/a_touran.htm - http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/9genocide1915/a_touran00liste.htm
[*15] - en non-dit le califat fut supprimé par le nouveau régime kémaliste en 1924 pour ne pas qu'un nouveau calife puisse condamner religieusement les crimes qui ont eu lieu pendant 1915-1923 : comme l'alphabet arabe fut abandonné pour l'alphabet latin pour ne pas que les jeunes générations turques puissent pas lire ce qui s'y était passé.
[*16] - Reconnaissance par le Parlement catalan 26 février 2010 : http://www.armenews.com/article.php3?id_article=59051 - Parlement basque 20 avril 2007 : http://www.armenews.com/article.php3?id_article=31862
[*17] - http://www.armenews.com/IMG/www.GenocidioArmenio.org.pdf - http://www.ian.cc/ - http://www.gendercide.org/caso_armenia.html - http://www.genocidioarmenio.org/ - http://www.armeniosonline.com.ar/ - http://www.ugab.org.ar/ -
[*18] - http://www.ian.cc/notas/noticias_ian.php?id=1070 - http://www.acab.es/ - http://alicante-hayastan.es.tl/Noticias.htm -
[*19] - faut-il le dire, que les menaces de chantage diplomatique et commercial -essayant de mettre en place et de banaliser une realpolitik de non reconnaissance officielle- sont formulées à chaque débat parlementaire sur le Génocide de 1915. Après quand il est reconnu, c'est toujours les mêmes pressions et il n'y a pas d'effets au niveau des relations entre États : cela a été le cas en particulier avec la France qui a reconnu le Génocide de 1915 voilà près de dix ans.
[*20] - http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/8environnements/4culturel/jumelages.htm