ADIC - X - 2 - Expressions (res)senties & Créations - Mémoire(s) arménienne(s) - Souvenirs d'Arménie et du Génocide de 1915

X.Inconscient(s) collectif(s), Mémoire(s) et 1915 >

2/ Expressions (res)senties, littéraires, artistiques et créations

Expressions (res)senties, créations
et
Structure(s) génocidaire(s)

Amnésie internationale
Le génocide se jouera en Turquie
- Entretien avec Gérard Torikian -

Lith. Aram - Imprimerie Gérard
(Galata, Constantinople 1919)

Recherche iconographique : dvdk

... enfermements ou désenfermements ? ... chaos ou révolte ?
... onirisme ou nostalgie ? ... symbiose ou hermétisme ? ... transmission ou rupture ?
... mélange ou confusion des genres ? ... morts-vivants ou vivants-morts ?
... non-dit ou spirale mortifaire ? ... phobies ou bétonnages ?

Structure(s) génocidaire(s) : manifestations ou témoignages ?
Années folles – Une année qui n'aurait jamais existé... – Euro-turqueries par Vartkès Hamparian – Garnick Philippe Costes et son grand-père – Réactions à l'encontre au dialogue arméno-turc (en préparation) – Réactions à l'encontre des provocations négationnistes turcs dans les forums (en préparation)
L'art
. Arménie, souvenirs d'Outre-Mémoire par Patrick Toucas-Terzian
. Frappe d'une médaille à St Pétersbourg en 1915
. L'écrivain-plasticien Denis Donikian
. Les affiches par Collectif VAN : Sénat - 16 décembre 2006 [(1)], [(2)] - Zépur [(1)], [(2)], [(3)], [(4)] -
. Les pendus de Colectif VAN :
Poésie et chanson
. Quelque chose d'horrible là-bas (poème de Vahan Tékeyan)
. Requiem : Chant final (poème de Razmig Davoyan)
.Témoignages du génocide arménien par les chansons en langue turque des survivants témoins oculaires
. RAP Ensemble SHYDAK
. Adana Music Video - Daniel Decker - L'Arménien de Maurice Fanon "En Arménie, même les empreintes de pas furent exécutées, exterminées"
. Ils t'attendent Lettre à M. Sarkissian
Vidéos poétiques et musicaux avec effets spéciaux (prévu)

Théâtre
. La pièce de théatre de Richard Kalinoski Une bête sur la lune : Une analyse psychanalytique sur le portail Oedipe -
. Sur le divan avec Nora Armani
. Parole gardée de François Besset

Cinéma
. Films sur le Génocide de 1915
. Le film "Ararat" d'Atom Egoyan
. Le film Sans retour posssible de Jacques Kébadian
. Chienne d'Histoire de Serge Avédikian
. Le fils du marchand d'Olives

Essais, Nouvelles & Romans
. Interview de Peter Balakian, l'auteur de "The Burning Tigris" best –seller aux USA, "LE TIGRE EN FLAMMES" éditions Phébus sous le titre
. Un Nôtre Pays -
. "Racines", une soirée de lectures . Vendredi 16 mai 2008 à l'Institut des Cultures d'Islam (75018 Paris) - Textes de l'intervenant Juan Carlos Der Dadjadian : L’avez-vous vue ? Oui, assise sur le quai, elle cherche… - en arménien
. Elle portait un ruban rouge, une nouvelle de Alain Hardebolle
. Travèrse mère de Dieu... Marseille... par M-A Varténie Bédanian
. Le chant des rencontres Paris 2010 (en préparation)
. Antaram de Trébizonde de Paule Henry-Bordeaux, Paris 1930 (roman)
. Gilles Cosson : Dans la tourmente rouge : de Petrograd à Erevan (1916-1920)
. Dernier printemps ? Louna Tcherko (Nouvelle-Calédonie)
Les faucilles sanglantes, Paroles d'un rescapé du génocide arménien, Missak Khralian et Thierry Karibian - Missak Khralian est né au début du vingtième siècle à Til, en Arménie, dans une région située aujourd'hui en Turquie, proche de la ville actuelle de Palu.
Il fut un des rares rescapés arméniens de son village lors des événements sanglants qui ont marqué à jamais son peuple, le génocide de 1915 et des années qui ont suivi. En 1925, il parvint à trouver un moyen de transport pour quitter sa terre patrie. Il vint en France, à Marseille. Hanté par ses souvenirs, éprouvant la nécessité de transmettre au monde les atrocités vécues par son village, sa famille et lui-même, il rassembla ses souvenirs et écrivit ce document en 1933.
Ce texte original parut en Bulgarie à la fin des années mille neuf cent trente, dans un recueil écrit en achkharapar, arménien populaire. Puis ce document de mémoire sombra dans l'oubli. Sa famille a voulu que ces souvenirs soient perpétués, traduits et publiés, respectant en cela les volontés de leur père et grand-père espérant que ce livre devienne une modeste contribution à la mémoire de toutes les victimes anonymes qui sont tombées sur la route d'un idéal afin de nous transmettre le droit à la vie.

Sertie dans l'écrin de nos coeurs
malgré la haine, la barbarie
aujourd'hui, plus que jamais,
c'est de tous dont elle a besoin,
afin que désormais,
plante vivace
nourrie de notre amour,
forte, vigoureuse,
et porteuse d'espoirs
s'épanouisse l'Arménité.

. Dzovinar Melkonian, le 10 Août 2010, à l'occasion du 90ème anniversaire du Traité de Sèvres

"Dans nos souvenirs"
d'Hélène Ségara

Hélène Ségara chante à Erévan lors du voyage de Jacques Chirac en Arménie 2006

Lorsque dans mon lit
Arrivait le soir
Je les écoutais sans bruit
Qui racontaient leur histoire
J'ignorais tout ce mépris
Que les miens avaient subi
En silence

Leur douleur
Le temps ne peut l'effacer
Pas un pleur
Ne changera leur passé
Dans mon coeur
Tu la trouveras gravée
Cette souffrance

Et si je t'aime aujourd'hui
Aussi fort
Ce que j'ai appris
Vibre encore
Avec nos souvenirs
Sans rien oublier
Quand on s'aime
Quand on s'aime

Je n'ai pas compris
Qu'ils ont effacé
L'âme de notre pays
Et de mon peuple blessé
Mais aujourd'hui j'ai grandi
Et même si le monde oublie
Moi j'y pense

Dans mon coeur
Les racines de l'Orient
Frères et soeurs
Orphelins d'un autre temps
La terre pleure
Mouillée par le même sang
De nos souffrances

Et si je t'aime aujourd'hui
Aussi fort
Ce que j'ai appris
Vibre encore
Avec nos souvenirs
Sans rien oublier
Quand on s'aime
Quand on s'aime

Et si tu m'aimes aujourd'hui
Tu dois savoir
Tous ces souvenirs
Qui coulent en moi
J'apprendrais à te dire
Ce qui m'a blessé
Si tu m'aimes
Si tu m'aimes

Et si je t'aime aujourd'hui
Aussi fort
Ce que j'ai appris
Vibre encore
Avec nos souvenirs
Sans rien oublier
Quand on s'aime
Quand on s'aime

Sites sur Hélène Segara :
[(*1)] - [(*2)] - [(*3)] - [(*4)] -

Ils sont tombés
C. Aznavour - G. Garvarentz

Ils sont tombés sans trop savoir pourquoi
Hommes, femmes et enfants qui ne voulaient que vivre
Avec des gestes lourds comme des hommes livres
Mutilés, massacrés les yeux ouverts de effroi
Ils sont tombés en invoquant leur Dieu
Au seuil de leur église ou le pas de leur porte
En troupeaux de désert titubant en cohorte
Terrassés par la soif, la faim, le fer, le feu

Nul ne éleva la voix dans un monde euphorique
Tandis que croupissait un peuple dans son sang
Le Europe découvrait le jazz et sa musique
Les plaintes de trompettes couvraient les cris d'enfants
Ils sont tombés pudiquement sans bruit
Par milliers, par millions, sans que le monde bouge
Devenant un instant minuscules fleurs rouges
Recouverts par un vent de sable et puis d'oubli

Ils sont tombés les yeux plein de soleil
Comme un oiseau qu'en vol une balle fracasse
Pour mourir ne importe où et sans laisser de traces
Ignorés, oubliés dans leur dernier sommeil
Ils sont tombés en croyant ingénus
Que leurs enfants pourraient continuer leur enfance
Que un jour ils fouleraient des terres de espérance
Dans des pays ouverts de hommes aux mains tendues
Moi je suis de ce peuple qui dort sans sépulture
Que a choisi de mourir sans abdiquer sa foi
Qui ne a jamais baissé la tête sous le injure
Qui survit malgré tout et qui ne se plaint pas
Ils sont tombés pour entrer dans la nuit
Éternelle des temps au bout de leur courage
La mort les a frappés sans demander leur âge
Puisque ils étaient fautifs de être enfants de Arménie.

I.Présentation - II.Arménologie - III.Recherches-Analyses-Approches ADIC - IV.La vie arménienne en diaspora -V.La culture arménienne et l'Art - VI.Histoire - VII.Arménie(s) - VIII.Les différents environnements & l'Arménie - IX.Génocide de 1915 et enchaînements politico-médiatiques - X.Inconscient(s) collectif(s), Mémoire(s) et 1915 - XI.Religion(s) et Théologie(s)